著名诗人雪莱的《西风颂》的最后一句：
If Winter comes, can Spring be far behind?
此处的if 按照西方的语言表达其实为了是一种逻辑结构，然而在中文表达，其实并未如此，
举例子：if you stay with me，we will be better,
要是按照完全僵硬翻译出逻辑词：
如果你与我一起留下，我们将会过的更好
这样看没有问题，确实是忠于原意，属于直译的一种手法，但感觉有点拘谨，僵硬，当尝试去掉逻辑词束缚的时候，词语融合中文的意境，感情色彩就跃然纸上了。
除去逻辑词翻译：你留下吧，我们会过的更好
慢慢体会意思是不是发生了小小的改变，接下来我们看一下《西风颂》的两种翻译：
If Winter comes, can Spring be far behind?
第一种：如果冬天来了，春天还会远吗？
第二种，著名诗人查良铮先生翻译：
要是冬天，
已经来了，西风呵，春日怎能遥远？
